Marchando Vem Jesus!

"The Battle Hymn Of The Republic"

Letra: Julia Ward Howe, 1861; traduzido do Inglês para o Português por Daniel Borges, 2004

Música: "John Brown’s Body", [o Corpo de John Brown]"; que é de um antigo hino Metodista, possivelmente escrito por John William Steffe no 19º Século. O acampamento americano conhecia a melodia (MIDI, score).

John Brown era um abolicionista americano que levou uma curta insurreição vivida para livrar os escravos.

Este hino nasceu durante a guerra civil americana, quando Howe visitou um acampamento de Exército da União no Rio Potomac perto de Washington-DC. Ela ouviu os soldados cantarem a canção “John Brown’s Body [O Corpo de John Brown]” seguido da batida forte da marcha. Ela escreveu as palavras no dia seguinte:

Eu despertei numa cinzenta manhã, e como eu esperei pelo amanhecer... as longas linhas do poema desejado começaram a embaralhar em minha mente, e eu disse a mim mesma, “eu tenho que me levantar e escrever estes versos, para que eu não durma e os esqueça!” Assim eu pulei fora de cama e na penumbra achei um toco velho de um lápis que eu me lembrei de usar no dia anterior. Eu praticamente rabisquei os versos sem olhar para o papel.

O hino apareceu no Atlantic Monthly em 1862. Foi cantado nos funerais do estadista britânico Winston Churchill e do senador americano Robert Kennedy.

Meus olhos poderão ver a glória do Senhor Jesus;
Em breve Ele vai voltar pra Sua justiça aplicar;
Com Sua espada capaz a todo Ele há de julgar;
Marchando vem Jesus!
Glória, glória, aleluia! Glória, glória, aleluia!
Glória, glória, aleluia! Marchando vem Jesus!

Indo à frente na batalha com os crentes a lutar
Os que já se converteram vão com Ele ao céu morar;
Posso ler Sua oração pela luz de um lampião;
Marchando vai chegar!
Glória, glória, aleluia! Glória, glória, aleluia!
Glória, glória, aleluia! Marchando vai chegar!

Eu li no Seu Evangelho a mensagem prometer;
Quem a Cristo receber pela Sua Graça vai viver”;
Em Belém o Rei nasceu e lá em Nazaré cresceu,
Marchando vem valer!
Glória, glória, aleluia! Glória, glória, aleluia!
Glória, glória, aleluia! Marchando vem valer!

Já soou o Seu clarim e vai à frente nos guiar;
Ele vem limpando os homens antes de aqui chegar;
Que me leve os meus pés na direção da alva cruz;
Marchando vem Jesus!
Glória, glória, aleluia! Glória, glória, aleluia!
Glória, glória, aleluia! Marchando vem Jesus!

Ele expirou numa cruz e veio para nos salvar,
Descendo da Sua glória para nos abençoar,
Ao Senhor obedeceu livrando a todo pecador;
Marchando com amor!
Glória, glória, aleluia! Glória, glória, aleluia!
Glória, glória, aleluia! Marchando com amor!

Quando a Bíblia não nos diz: mas Ele vai aqui voltar,
Com muito poder e honra todos vão se humilhar;
E neste perdido mundo haverá justiça e luz.
Marchando vem Jesus!
Glória, glória, aleluia! Glória, glória, aleluia!
Glória, glória, aleluia! Marchando vem Jesus!

Inglês The Battle Hymn Of The Republic

Preparado por Daniel Borges 05/05/2011