Book of Common Prayer 1549

This version – the official form in the Church of England – resulted from a decree of Henry VIII in 1541
ordering the standardization and exclusive use in England of one agreed form of the Lord’s Prayer.


Esta versão - a forma oficial na Igreja da Inglaterra - resultou de um decreto de Henry VIII em 1541
ordenando a padronização e uso exclusivo na Inglaterra de forma concordada da Oração do Pai Nosso.


Our Father, which art in heaven,

Hallowed be thy Name.

Thy kingdom come.

Thy will be done,

in earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

As we forgive them that trespass against us.

And lead us not into temptation;

But deliver us from evil:

For thine is the kingdom,

The power and the glory

For ever and ever.

Amen


In the United States, the Protestant Episcopal Church and the Methodist Episcopal Church use this version, with:
"... who art in heaven..."
"... done on earth, as it is..."
"... those who trespass"


Nos Estados Unidos, a Igreja episcopal protestante e a Igreja episcopal metodista usa esta versão, com:
"… who art in heaven..."
"... done on earth, as it is…"
"... those who trespass"


Authorized Version – 1611
The version in the Authorized Version, or King James Bible, differs from that in the Book of Common Prayer in only one major respect:
"And forgive us our debts, as we forgive our debtors..."
"... and in the ending:
"... for ever. Amen"


Versão autorizada - 1611
A versão na Versão Autorizada, ou Bíblia King James, difere desta no Livro de Oração Comum em um só respeito principal:
"And forgive us our debts, as we forgive our debtors..."
and in the ending:
"… for ever. Amen"

Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor, o Altíssimo.

"Salmos 7:17"

Orações do Pai Nosso Our Father English Edward VI Prayer Book 1549